Proverbe allemandUn proverbe dans une langue ne peut toujours l'étre dans une autre., C'est une erreur assez générale de croire que tout proverbe dans une langue puisse ou doive être rendu de même dans une autre. La notion que nous venons de donner de son origine , et l'essence qui le constitue , indiquent évidemment combien cette opinion est mal fondée.

D'après cette faible esquisse des propriétés du proverbe , il est clair qu'un proverbe français ne peut toujours être un proverbe allemand : car , comme cette manière de s'énoncer est toujours le résultat des coutumes,des habitudes , des rites , des us , de la façon d'agir d'un pays; comme elle est toujours calquée sur le caractère ,l'humeur , le tempérament ; les localités et l'expérience d'une nation , un seul coup - d'oeil sur le tableau que l'histoire nous donne de chaque nation , est plus que suffisant pour la preuve de ce que nous avançons.

Mise à jour le mardi 7 février 2023 à 21h44





Proverbes de l'Allemagne avec la traduction en français

Proverbes en allemands Traduction littérale Proverbe français correspondant
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert Celui qui n’honore pas le pfennig (~centime) ne mérite pas le Taler (ancêtre du Deutsche Mark) Il n’y a pas de petites économies
Es ist nicht alles Gold, was glänzt Tout ce qui brille n’est pas or
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach, Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach Il vaut mieux un moineau dans la main, qu’un pigeon sur le toit un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist il faut battre le fer quand il est encore chaud
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr Ce que le jeune Hans n’a pas appris, Hans ne l’apprendra jamais ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces, on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace
Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden Rome ne s’est pas faite en un jour Paris ne s’est pas fait en un jour
Morgenstund hat Gold im Mund L’heure du matin a de l’or en bouche l’avenir est à celui qui se lève tôt
Früh steh auf, wer ein Meister werden will Celui qui veut devenir un Maître se lève tôt l’avenir est à celui qui se lève tôt
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst le premier venu dine en premier premier arrivé, premier servi
Die Feder ist mächtiger als das Schwert la plume est plus forte que l’épée
Wer will, der kann vouloir c’est pouvoir
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf Morgen Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui
Verschiebe nicht auf Morgen, was du heute kannst besorgen Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même
Kurze Abendmahlzeit macht lange Lebenzeit Abréger le souper allonge la vie
Halt dich rein, acht’ dich Klein Tâche d’être un saint, et toutefois ne t’estime point
Sag’ nicht alles was du weisst, wisse nicht alles was du liesest, glaube nicht alles was du hörest, tu’ nicht alles was du kannst Tout ce que tu sais, ne le dis pas, tout ce que tu lis, ne l’adopte pas, tout ce que tu entends, ne le crois pas, tout ce que tu peux, ne le fais pas
Alte Freunde, alten Wein und alte Schwerter soll man nicht vertauschen Vieil ami, vieille épée, vieux vin, on ne s’en défait point
Eile mit Weile Hâte-toi en prenant ton temps Hâte-toi lentement
Wie die Arbeit, so der Lohn Comme le travail, ainsi le salaire A chacun selon ses mérites
Übung macht den Meister L’exercice fait le maître c’est en forgeant que l’on devient forgeron
Lieber spät als nie mieux vaut tard que jamais
Die Sprache eines Volkes ist seine Seele (Fichte) la langue d’un peuple, c’est son âme
Schönheit vergeht, Tugend besteht la beauté passe, la vertu demeure
Alles zu seiner Zeit chaque chose en son temps
Jeder ist Herr in seinem Hause Chacun est maître dans sa maison Charbonnier est maître chez lui
Keine Rose ohne Dornen Pas de roses sans épines il n’y a pas de roses sans épines


Voir aussi :


Voir également quelques citations en allemand : Zitat des Tages


Proverbes du monde



Proverbe d'Allemagne traduit en français   Proverbe sur l'amitié   Proverbe de L'Afrique   Proverbe populaire   Proverbe de L'Allemagne    Proverbe Anglais   Proverbe sur l'amour   Proverbe d'Arabie    Proverbe de Bretagne    Proverbe Français    Proverbe d'Espagne    Proverbe sur l'anniversaire    Proverbe du jour    Les dictons du jour    Dicton du jour    Tous les proverbes du jour    Proverbes juifs    dictons mois par mois    l'horoscope du jour   le proverbe arabe du jour    le proverbe chinois du jour   la pensée du jour    la phrase du jour   le proverbe juif du jour   Proverbe de l'Afrique    Proverbe d'amour    Proverbe sur la femme    Proverbe sur le mariage   Proverbe d'Afrique    Proverbe d'Allemagne    Proverbe d'amour    Proverbe d'Angleterre    Proverbe de Bretagne    Proverbe de Chine    Proverbe d'Espagne    Proverbe franças illustrés en images    Proverbe français les plus connus    Proverbes français    Proverbe français et dictons français    Proverbe de Grèce    Proverbe d'Italie    Proverbe Italien    Proverbe Latin   
Les meilleurs proverbes sur le mariage    Les meilleurs dictons et proverbes sur le mariage    Les meilleurs proverbes sur l'amitié    Les meilleurs dictons et proverbes sur amitié    Les meilleurs proverbes sur la femme    Les meilleurs dictons et proverbes sur les femmmes